Une nouvelle liste de terminologie publiée au Journal officiel ce samedi 21 novembre 2026 actualise le vocabulaire officiel de l’éducation, de la formation et de la recherche. Conformément au décret du 3 juillet 1996, ces neuf termes et expressions s’imposent désormais dans tous les documents officiels de l’administration, en remplacement des anglicismes correspondants.
Un cadre juridique contraignant pour l’administration
Comme le rappelle l’article 11 du décret n° 96-602 du 3 juillet 1996 relatif à l’enrichissement de la langue française, la publication au Journal officiel n’a pas qu’une valeur consultative. L’emploi de ces termes devient immédiatement obligatoire dans l’ensemble des textes juridiques et administratifs (décrets, arrêtés, circulaires, instructions, directives), dans les correspondances des services et établissements publics de l’État, ainsi que dans les contrats passés par des personnes morales de droit public ou des organismes privés chargés d’une mission de service public.
Les enseignants-chercheurs, les rectorats et les organismes de formation publics devront donc ajuster leurs cahiers des charges et référentiels.
Fin de partie pour six anglicismes courants
La Commission d’enrichissement de la langue française s’attaque d’abord aux pratiques pédagogiques et aux méthodes de formation continue, où les emprunts à l’anglais s’étaient largement installés :
| Terme anglais à proscrire | Terme français officiel | Domaine | Ce que cela recouvre |
| lapbook | album thématique | Éducation | Support fabriqué en classe (collages, dessins, graphiques) pour s’approprier un sujet. |
| social learning | apprentissage collaboratif | Formation | Apprentissage collectif via le partage de connaissances sur des outils numériques. |
| action learning | codéveloppement professionnel | Formation | Analyse collective de situations vécues au travail pour améliorer sa pratique. |
| data-based | fondé (ou basé) sur des données | Recherche | Démarche ou prise de décision reposant sur des éléments observables. |
| triple helix | modèle tripartite | Recherche | Collaboration entre monde scientifique, industrie et puissance publique. |
| quadruple helix | modèle quadripartite | Recherche | Même collaboration, élargie à la société civile. |
Quelques subtilités méritent l’attention des rédacteurs administratifs :
- Mise à jour : l’expression « apprentissage collaboratif » annule et remplace « apprentissage par les réseaux » (publiée en janvier 2017). La formule « apprentissage social » est quant à elle explicitement déconseillée.
- Calques écartés : dans le domaine de la recherche, la Commission recommande d’éviter les traductions littérales « modèle à triple hélice » et « modèle à quadruple hélice » au profit des adjectifs tripartite et quadripartite.
Trois notions structurantes officialisées sans équivalent anglais
Au-delà de la chasse aux anglicismes, la liste ancre dans le droit trois concepts clés de l’écosystème universitaire et scientifique français, qui ne comportent pas d’équivalent étranger dans le tableau :
- Laboratoire commun (abréviation officielle : labcom, nom masculin) : structure de partenariat entre un établissement public de recherche et une entreprise, dotée d’une gouvernance ad hoc pour piloter un projet et valoriser ses résultats.
- Revue en accès ouvert référencé : publication scientifique reposant sur un modèle économique d’accès ouvert sans frais pour les auteurs ni les lecteurs — un dispositif également désigné dans le milieu par l’expression « revue diamant » (ou « modèle diamant »).
- Science participative : production de connaissances associant des chercheurs professionnels et des citoyens bénévoles pour la collecte de données (comptage d’oiseaux, relevés météo, contributions lexicographiques).
Référence : Commission d’enrichissement de la langue française ; texte n° 66, J.O. du du 21 novembre 2026.
![[Quoi de neuf dans votre secteur ?]](https://jurismetiers.fr/wp-content/uploads/2026/11/cropped-logo-lobservatoiredesmetiers-3.jpg)






